Merge pull request #52 from lewgun/patch-16

fix typo in ch2.6

ch2-cgo/ch2-06-static-shared-lib.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # 2.6. 静态库和动态库
 
-CGO在使用C/C++资源的时候一般有三种形式：直接使用源码；链接静态库；链接动态库。直接使用源码就是在`import "C"`之前的注释部分包含C代码，或者在当前包中包含C/C++源文件。链接静态库和动态库的方式比较类似，都是通过在LDFLAGS选项指定要链接的库方式链接。本节我们主要关注CGO中如何处理静态库和动态库相关的问题。
+CGO在使用C/C++资源的时候一般有三种形式：直接使用源码；链接静态库；链接动态库。直接使用源码就是在`import "C"`之前的注释部分包含C代码，或者在当前包中包含C/C++源文件。链接静态库和动态库的方式比较类似，都是通过在LDFLAGS选项指定要链接的库方式链接。本节我们主要关注在CGO中如何使用静态库和动态库相关的问题。
 
 ## 使用C静态库
 
-如果CGO中引入的C/C++资源有代码而且代码规模也比较小，直接使用源码是最理想的方式。很多时候我们并没有源代码，或者从C/C++源代码的构建过程异常复杂，这种时候使用C静态库也是一个不错的选择。静态库因为是静态链接，最终的目标程序并不会产生额外的运行时依赖，而且也不会出现动态库特有的跨运行时资源管理的错误。不过静态库对链接阶段会有一定要求：静态库一般包含了全部的代码，里面会有大量的符号，如果不同静态库之间出现符号冲突会导致链接的失败。
+如果CGO中引入的C/C++资源有代码而且代码规模也比较小，直接使用源码是最理想的方式，但很多时候我们并没有源代码，或者从C/C++源代码开始构建的过程异常复杂，这种时候使用C静态库也是一个不错的选择。静态库因为是静态链接，最终的目标程序并不会产生额外的运行时依赖，也不会出现动态库特有的跨运行时资源管理的错误。不过静态库对链接阶段会有一定要求：静态库一般包含了全部的代码，里面会有大量的符号，如果不同静态库之间出现了符号冲突则会导致链接的失败。
 
 我们先用纯C语言构造一个简单的静态库。我们要构造的静态库名叫number，库中只有一个number_add_mod函数，用于表示数论中的模加法运算。number库的文件都在number目录下。
 
@@ -26,7 +26,7 @@ int number_add_mod(int a, int b, int mod) {
 
 因为CGO使用的是GCC命令来编译和链接C和Go桥接的代码。因此静态库也必须是GCC兼容的格式。
 
-通过以下命令可以生成一个libnumber.a的静态库：
+通过以下命令可以生成一个叫libnumber.a的静态库：
 
 ```
 $ cd ./number
@@ -53,11 +53,11 @@ func main() {
 }
 ```
 
-其中有两个#cgo命令，分别是编译和链接参数。CFLAGS通过`-I./number`将number库对应头文件所在的目录加入头文件检索路径。LDFLAGS通过`-L${SRCDIR}/number`将编译后number静态库所在目录加为链接库检索路径，`-lnumber`表示链接libnumber.a静态库。需要注意的是，在链接部分的检索路径不能使用相对路径（这是由于C/C++代码的链接程序所限制），我们必须通过cgo特有的`${SRCDIR}`变量将源文件对应的当前目录路径展开为绝对路径（因此在windows平台中绝对路径不能有空白符号）。
+其中有两个#cgo命令，分别是编译和链接参数。CFLAGS通过`-I./number`将number库对应头文件所在的目录加入头文件检索路径。LDFLAGS通过`-L${SRCDIR}/number`将编译后number静态库所在目录加为链接库检索路径，`-lnumber`表示链接libnumber.a静态库。需要注意的是，在链接部分的检索路径不能使用相对路径（C/C++代码的链接程序所限制），我们必须通过cgo特有的`${SRCDIR}`变量将源文件对应的当前目录路径展开为绝对路径（因此在windows平台中绝对路径不能有空白符号）。
 
-因为我们有number库的全部代码，我们可以用go generate工具来生成静态库，或者是通过Makefile来构建静态库。因此发布CGO源码包时，我们并不需要提前构建C静态库。
+因为我们有number库的全部代码，所以我们可以用go generate工具来生成静态库，或者是通过Makefile来构建静态库。因此发布CGO源码包时，我们并不需要提前构建C静态库。
 
-因为多了一个静态库的构建步骤，这种使用了自定义静态库并已经包含了静态库全部代码的Go包无法直接用go get安装。不过我们依然可以通过go get下载，然后用go generate触发静态库构建，最后才是go install安装来完成。
+因为多了一个静态库的构建步骤，这种使用了自定义静态库并已经包含了静态库全部代码的Go包无法直接用go get安装。不过我们依然可以通过go get下载，然后用go generate触发静态库构建，最后才是go install来完成安装。
 
 为了支持go get命令直接下载并安装，我们C语言的`#include`语法可以将number库的源文件链接到当前的包。
 
@@ -71,11 +71,11 @@ func main() {
 
 如果使用的是第三方的静态库，我们需要先下载安装静态库到合适的位置。然后在#cgo命令中通过CFLAGS和LDFLAGS来指定头文件和库的位置。对于不同的操作系统甚至同一种操作系统的不同版本来说，这些库的安装路径可能都是不同的，那么如何在代码中指定这些可能变化的参数呢？
 
-在Linux环境，有个一个pkg-config命令可以查询要使用某个静态库或动态库时的编译和链接参数。我们可以在#cgo命令中直接使用pkg-config命令来生成编译和链接参数。而且还可以通过PKG_CONFIG环境变量订制pkg-config命令。因为不同的操作系统对pkg-config命令的支持不尽相同，通过该方式很难兼容不同的操作系统下的构建参数。不过对于Linux等特定的系统，pkg-config命令确实可以简化构建参数的管理。关于pkg-config的使用细节我们不再深入展开，大家可以自行参考相关文档。
+在Linux环境，有一个pkg-config命令可以查询要使用某个静态库或动态库时的编译和链接参数。我们可以在#cgo命令中直接使用pkg-config命令来生成编译和链接参数。而且还可以通过PKG_CONFIG环境变量订制pkg-config命令。因为不同的操作系统对pkg-config命令的支持不尽相同，通过该方式很难兼容不同的操作系统下的构建参数。不过对于Linux等特定的系统，pkg-config命令确实可以简化构建参数的管理。关于pkg-config的使用细节在此我们不深入展开，大家可以自行参考相关文档。
 
 ## 使用C动态库
 
-动态库出现的初衷是对于相同的库，多个进程可以共享一个动态库，可以节省内存和磁盘资源。但是在磁盘和内存已经白菜价的今天，动态库能节省的空间已经微不足道了，那么动态库还有哪些存在的价值呢？从库开发角度来说，动态库可以隔离不同动态库之间的关系，减少链接时出现符号冲突的风险。而且对于windows等平台，动态库是跨越VC和GCC不太编译器平台的唯一的可行方式。
+动态库出现的初衷是对于相同的库，多个进程可以共享同一个，以节省内存和磁盘资源。但是在磁盘和内存已经白菜价的今天，这两个作用已经显得微不足道了，那么除此之外动态库还有哪些存在的价值呢？从库开发角度来说，动态库可以隔离不同动态库之间的关系，减少链接时出现符号冲突的风险。而且对于windows等平台，动态库是跨越VC和GCC不同编译器平台的唯一的可行方式。
 
 对于CGO来说，使用动态库和静态库是一样的，因为动态库也必须要有一个小的静态导出库用于链接动态库（Linux下可以直接链接so文件，但是在Windows下必须为dll创建一个`.a`文件用于链接）。我们还是以前面的number库为例来说明如何以动态库方式使用。
 
@@ -118,7 +118,7 @@ number_add_mod
 
 其中第一行的LIBRARY指明动态库的文件名，然后的EXPORTS语句之后是要导出的符号名列表。
 
-现在我们可以用以下命令来创建动态库（需要进入VC对于的x64命令行环境）。
+现在我们可以用以下命令来创建动态库（需要进入VC对应的x64命令行环境）。
 
 ```
 $ cl /c number.c
@@ -139,7 +139,7 @@ $ dlltool -dllname number.dll --def number.def --output-lib libnumber.a
 
 ## 导出C静态库
 
-CGO不仅可以使用C静态库，也可以将Go实现的函数导出为C静态库。我们现在用Go实现前面的number库的莫加法函数。
+CGO不仅可以使用C静态库，也可以将Go实现的函数导出为C静态库。我们现在用Go实现前面的number库的模加法函数。
 
 创建number.go，内容如下：
 
@@ -180,7 +180,7 @@ extern int number_add_mod(int p0, int p1, int p2);
 
 其中`extern "C"`部分的语法是为了同时适配C和C++两种语言。核心内容是声明了要导出的number_add_mod函数。
 
-然后我们创建一个`_test_main.c`的C文件用于测试生成的C静态库（用下划线作为前著名是让go build构建C静态库时忽略这个文件）：
+然后我们创建一个`_test_main.c`的C文件用于测试生成的C静态库（用下划线作为前缀名是让为了让go build构建C静态库时忽略这个文件）：
 
 ```c
 #include "number.h"
@@ -241,11 +241,11 @@ $ ./a.out
 	Requires exactly one main package to be listed.
 ```
 
-文档说明导出的C函数必须是在main包导出，然后才能在生成的头文件包含声明的语句。但是很多时候我们可能更希望将不太类型的导出函数组织到不同的Go包中，然后统一导出为一个静态库或动态库。
+文档说明导出的C函数必须是在main包导出，然后才能在生成的头文件包含声明的语句。但是很多时候我们可能更希望将不同类型的导出函数组织到不同的Go包中，然后统一导出为一个静态库或动态库。
 
 要实现从是从非main包导出C函数，或者是多个包导出C函数（因为只能有一个main包），我们需要自己提供导出C函数对应的头文件（因为CGO无法为非main包的导出函数生成头文件）。
 
-假设我们先创建一个number子包，用于提供莫加法函数：
+假设我们先创建一个number子包，用于提供模加法函数：
 
 ```go
 package number