4.

4.md

@@ -190,16 +190,16 @@ let journal = [
 
 我们现在即将开始真正的编程。 首先还有一个理论要理解。
 
-我们已经知道对象的值是可以进行修改的。而我们在前面的章节中讨论的一些值类型比如：数字、字符串和布尔值都是不可变值，我们无法修改这些类型值的内容。你可以将这些值进行组合，也可以通过这些值来产生新值，但当你创建好一个字符串后，这个值就不能再进行任何修改了。字符串中的文本信息无法修改。如果引用了一个包含“cat”的字符串，你不能修改该字符串当中的任一字符，让字符串改写成“rat”。
+我们看到对象值可以修改。 千米你的章节讨论的值的类型（如数字，字符串和布尔值）都是不可变的 -- 这些类型的值不可能修改。 您可以将它们组合起来并从它们派生新的值，但是当您采用特定的字符串值时，该值将始终保持不变。 里面的文字不能改变。 如果你有一个包含`"cat"`的字符串，其他代码不可能修改你的字符串中的一个字符，来使它变成`"rat"`。
 
-但对于对象来说，我们可以通过修改其属性来改变对象的内容。
+对象的工作方式不同。您可以更改其属性，使单个对象值在不同时间具有不同的内容。
 
-当我们拥有两个数字120和120时，我们可以认为这两个数字是相等的，不管怎么说，它们都引用了真实的位序列。但对于对象来说，引用两个相同的对象和两个不同对象中包含相同属性是有区别的。我们来看以下代码：
+当我们有两个数字，120 和 120 时，我们可以将它们看作完全相同的数字，不管它们是否指向相同的物理位。 使用对象时，拥有同一个对象的两个引用，和拥有包含相同属性的两个不同的对象，是有区别的。 考虑下面的代码：
 
 ```
-var object1 = {value: 10};
-var object2 = object1;
-var object3 = {value: 10};
+let object1 = {value: 10};
+let object2 = object1;
+let object3 = {value: 10};
 
 console.log(object1 == object2);
 // → true
@@ -213,26 +213,35 @@ console.log(object3.value);
 // → 10
 ```
 
-变量object1和object2引用了同一个对象，这就是为什么改变object1时，也会改变object2中的值。而object3变量则引用了不同的对象，虽然其中的属性和object1相同，但它们之间却没有任何直接的联系。
+`object1`和`object2`绑定持有相同对象，这就是为什么改变`object1`会改变`object2`的值。 据说他们具有相同的身份。 绑定`object3`指向一个不同的对象，它最初包含的属性与`object1`相同，但过着单独的生活。
 
-在JavaScript中，使用==运算符来比较两个对象时，只有两个对象引用了同一个值，结果才会返回true。比较两个不同的对象将会返回false，哪怕对象内容相同。JavaScript中没有内置深度比较运算符（比较对象内容），但你可以自己编写一个（将会作为本章末尾的习题）。
+绑定可以是可变的或不变的，但这与它们的值的行为方式是分开的。 即使数值不变，您也可以使用`let`绑定来跟踪一个变化的数字，通过修改绑定所指向的值。与之类似，虽然对象的`const`绑定本身不可改变，并且始终指向相同对象，该对象的内容可能会改变。
+
+```
+const score = {visitors: 0, home: 0};
+// This is okay
+score.visitors = 1;
+// This isn't allowed
+score = {visitors: 1, home: 1};
+```
+
+当你用 JavaScript 的`==`运算符比较对象时，它按照身份进行比较：仅当两个对象的值严格相同时才产生`true`。 比较不同的对象会返回`false`，即使它们属性相同。 JavaScript 中没有内置的“深层”比较操作，它按照内容比较对象，但可以自己编写它（这是本章末尾的一个练习）。
 
 ### 松鼠人的记录
 
 于是，雅克开始了他的JavaScript之旅，并搭建了用于保存每天记录的一套开发环境。
 
 ```
-var journal = [];
+let journal = [];
 
-function addEntry(events, didITurnIntoASquirrel) {
-  journal.push({
-    events: events,
-    squirrel: didITurnIntoASquirrel
-  });
+function addEntry(events, squirrel) {
+  journal.push({events, squirrel});
 }
 ```
 
-然后，在每天晚上的十点钟或第二天早上，从家中的书柜上爬下来后，他就会记录当天的情况。
+请注意添加到日记中的对象看起来有点奇怪。 它不像`events:events`那样声明属性，只是提供属性名称。 这是一个简写，意思一样 - 如果大括号中的属性名后面没有值，它的值来自相同名称的绑定。
+
+那么，在每天晚上十点 -- 或者有时候是下一天的早晨，从它的书架顶部爬下来之后 -- 雅克记录了这一天。
 
 ```
 addEntry(["work", "touched tree", "pizza", "running",
@@ -243,21 +252,26 @@ addEntry(["weekend", "cycling", "break", "peanuts",
           "beer"], true);
 ```
 
-在记录了足够的数据点后，他尝试计算出他的变身与日常事件之间的关联，并想从中获取一些有价值的信息。
+一旦他有了足够的数据点，他打算使用统计学来找出哪些事件可能与变成松鼠有关。
 
-关联是变量（这里的变量指的是统计学中的变量，而非JavaScript中的变量）之间依赖性的一种度量方式。通常可以使用一个系数（范围从–1~1）来表示。关联为0时，意味着变量之间毫无关系；而关联为1时，表示两个变量之间密切相关。如果你知道了一个变量，就可以知道另一个变量。关联为–1时，则表示两者关系密切，只不过是负相关。若一个是真，另一个就是假。
+关联性是统计变量之间的独立性的度量。 统计变量与编程变量不完全相同。 在统计学中，您通常会有一组度量，并且每个变量都根据每个度量来测量。 变量之间的相关性通常表示为从 -1 到 1 的值。 相关性为零意味着变量不相关。 相关性为一表明两者完全相关 - 如果你知道一个，你也知道另一个。 负一意味着它们是完全相关的，但它们是相反的 - 当一个是真的时，另一个是假的。
 
-对二元（布尔值）变量而言，phi系数（`ϕ`）提供了一种非常好的关联性度量方式。为了计算`ϕ`，我们需要一张长宽为n的表格，其中包含两个观测变量所有组合情况的出现次数。我们以吃比萨事件为例，并画出如下表格：
 
-![](../Images/00125.jpeg)
+为了计算两个布尔变量之间的相关性度量，我们可以使用 phi 系数（`φ`）。 这是一个公式，输入为一个频率表格，包含观测变量的不同组合的次数。 公式的输出是 -1 和 1 之间的数字。
 
-可以使用以下公式计算`ϕ`，n指的是表格中的数字：
+我们可以将吃比萨的事件放在这样的频率表中，每个数字表示我们的度量中的组合的出现次数。
 
 ![](../Images/00126.jpeg)
 
-符号n<sub class="calibre4">01</sub>表示所有度量值中，第一个度量值（吃比萨）为假（0），而第二个度量值（是否变为松鼠）为真（1）时的数量。在本例中，n<sub class="calibre4">01</sub>的值为4。
+如果我们将那个表格称为`n`，我们可以用下列公式自己算`φ`：
 
-符号n<sub class="calibre4">1</sub>·则指第一个变量为真时，所有度量值数量之和，在示例表格中值为10。类似地，n·0指第二个变量（是否变成松鼠）为假时，所有度量值的数量之和。
+![](../Images/00126.jpeg)
+
+（如果你现在把这本书放下，专注于十年级数学课的可怕的再现，坚持住！我不打算用无休止的神秘符号折磨你 - 现在只有这一个公式。我们所做的就是把它变成 JavaScript。）
+
+符号_n_＆lt; sub＆gt; 01＆lt; / sub＆gt;表明， 第一个变量（松鼠）为假（0）时，第二个变量（披萨）为真（1）。 在披萨表中，_n_＆lt; sub＆gt; 01＆lt; / sub＆gt; 是 9。
+
+值_n_＆lt; sub＆gt; 1＆lt; / sub＆gt; 表示所有度量之和，其中第一个变量为true，在示例表中为5。 同样，_n_＆lt; sub＆gt; 0＆lt; / sub＆gt; 表示所有度量之和，其中第二个变量为假。
 
 因此，我们以比萨表为例，除法线上方的部分（被除数）为1×76–9×4=40，而除法线下面的部分（除数）则是10×80×5×85的平方根，也就是![](../Images/00127.jpeg)。计算结果`ϕ`≈0.069，这个结果很小，因此吃比萨对是否变身成松鼠显然没有太大影响。