0

0.md

@@ -1,8 +1,22 @@
 # 零、前言
 
-这是一本关于指导电脑的书。时至今日，计算机就像螺丝刀一样随处可见，但相比于螺丝刀而言，计算机更复杂一些，并且，让他们做你想让他们做的事情，并不总是那么容易。
+> 原文：[Introduction](https://eloquentjavascript.net/00_intro.html)
+> 
+> 译者：[飞龙](https://github.com/wizardforcel)
+> 
+> 协议：[CC BY-NC-SA 4.0](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
+> 
+> 自豪地采用[谷歌翻译](https://translate.google.cn/)
+> 
+> 部分参考了[《JavaScript 编程精解（第 2 版）》](https://book.douban.com/subject/26707144/)
 
-![](../Images/00001.jpeg)
+> We think we are creating the system for our own purposes. We believe we are making it in our own image... But the computer is not really like us. It is a projection of a very slim part of ourselves: that portion devoted to logic, order, rule, and clarity.
+
+> Ellen Ullman，《Close to the Machine: Technophilia and its Discontents》
+
+![](img/0-0.jpg)
+
+这是一本关于指导电脑的书。时至今日，计算机就像螺丝刀一样随处可见，但相比于螺丝刀而言，计算机更复杂一些，并且，让他们做你想让他们做的事情，并不总是那么容易。
 
 如果你让计算机执行的任务是常见的，易于理解的任务，例如向你显示你的电子邮件，或像计算器一样工作，则可以打开相应的应用并开始工作。 但对于独特的或开放式的任务，应用可能不存在。
 
@@ -57,29 +71,29 @@
 01100010 00000000 00000000
 ```
 
-该程序计算数字1~10之和，并打印出结果：1+2+…+10=55。该程序可以运行在一个简单的机器上。在早期计算机上编程时，我们需要在正确的位置设置大量开关阵列，或在纸带上穿孔并将纸带输入计算机中。你可以想象这个过程是多么冗长乏味且易于出错。即便是编写非常简单的程序，也需要有经验的人耗费很大精力才能完成。编写复杂的程序则更是难上加难。
+该程序计算数字 1~10 之和，并打印出结果：`1+2+...+10=55`。该程序可以运行在一个简单的机器上。在早期计算机上编程时，我们需要在正确的位置设置大量开关阵列，或在纸带上穿孔并将纸带输入计算机中。你可以想象这个过程是多么冗长乏味且易于出错。即便是编写非常简单的程序，也需要有经验的人耗费很大精力才能完成。编写复杂的程序则更是难上加难。
 
 当然了，手动输入这些晦涩难懂的位序列（1 和 0）来编写程序的确能让程序员感到很有成就感，而且能给你的职业带来极大的满足感。
 
 在上面的程序中，每行都包含一条指令。我们可以用中文来描述这些指令：
 
-1.  将数字0存储在内存地址中第0的位置。
+1.  将数字 0 存储在内存地址中的位置 0。
 
-2.  将数字1存储在内存地址中第1的位置。
+2.  将数字 1 存储在内存地址的位置 1。
 
-3.  将内存地址中第1的位置的值存储在内存地址中第2的位置。
+3.  将内存地址的位置 1 中的值存储在内存地址的位置 2。
 
-4.  将内存地址中第2的位置的值减去数字11。
+4.  将内存地址的位置 2 中的值减去数字 11。
 
-5.  如果内存地址第2的位置的值是0，则跳转到指令9。
+5.  如果内存地址的位置 2 中的值是 0，则跳转到指令 9。
 
-6.  将内存地址第1的位置的值加到内存地址第0的位置上。
+6.  将内存地址的位置 1 中的值加到内存地址的位置 0。
 
-7.  将内存地址第1的位置上的值加上数字1。
+7.  将内存地址的位置 1 中的值加上数字 1。
 
 8.  跳转到指令 3。
 
-9.  输出内存地址第0的位置上的值。
+9.  输出内存地址的位置 0 中的值。
 
 虽说这已经比一大堆位序列要好读了许多，但仍然不清晰。使用名称而不是数字用于指令和存储位置有所帮助：
 
@@ -97,7 +111,7 @@
  Output “total”.
 ```
 
-现在你能看出该程序是如何工作的吗？前两行代码初始化两个内存位置的值：total用于保存累加计算结果，而count则用于记录当前数字。你可能觉得compare的那行代码看起来有些奇怪。程序想根据count是否等于11来决定是否应该停止运行。因为我们的机器相当原始，所以只能测试一个数字是否为0，并根据它做出决策。因此程序用名为compare的内存位置存放count–11的值，并根据该值是否为0决定是否跳转。接下来两行将count的值累加到结果上，并将count加1，直到count等于11为止。
+现在你能看出该程序是如何工作的吗？前两行代码初始化两个内存位置的值：`total`用于保存累加计算结果，而`count`则用于记录当前数字。你可能觉得`compare`的那行代码看起来有些奇怪。程序想根据`count`是否等于 11 来决定是否应该停止运行。因为我们的机器相当原始，所以只能测试一个数字是否为 0，并根据它做出决策。因此程序用名为`compare`的内存位置存放`count–11`的值，并根据该值是否为 0 决定是否跳转。接下来两行将`count`的值累加到结果上，并将`count`加 1，直到`count`等于`11`为止。
 
 下面使用 JavaScript 重新编写了上面的程序：
 
@@ -111,20 +125,20 @@ console.log(total);
 // → 55
 ```
 
-这个版本的程序得到了一些改进。更为重要的是，我们再也不需要指定程序如何来回跳转了，而是由while结构负责完成这个任务。只要我们给予的条件成立，while语句就会不停地执行其下方的语句块（包裹在大括号中）。而我们给予的条件是count<=10，意思是“count小于等于10”。我们再也不需要创建临时的值并将其与0比较，那样的代码十分烦琐。编程语言的一项职责就是，能够帮助我们处理这些烦琐无趣的逻辑。
+这个版本的程序得到了一些改进。更为重要的是，我们再也不需要指定程序如何来回跳转了，而是由`while`结构负责完成这个任务。只要我们给予的条件成立，`while`语句就会不停地执行其下方的语句块（包裹在大括号中）。而我们给予的条件是`count<=10`，意思是“`count`小于等于 10”。我们再也不需要创建临时的值并将其与 0 比较，那样的代码十分烦琐。编程语言的一项职责就是，能够帮助我们处理这些烦琐无趣的逻辑。
 
-在程序的结尾，也就是while语句结束后，我们使用console.log操作来输出结果。
+在程序的结尾，也就是`while`语句结束后，我们使用`console.log`操作来输出结果。
 
-最后，我们恰好有range和sum这类方便的操作。下面代码中的range函数用于创建数字集合，sum函数用于计算数字集合之和：
+最后，我们恰好有`range`和`sum`这类方便的操作。下面代码中的`range`函数用于创建数字集合，`sum`函数用于计算数字集合之和：
 
 ```js
 console.log(sum(range(1, 10)));
 // → 55
 ```
 
-我们可以从这里了解到，同一个程序的长度可长可短，可读性可高可低。第一个版本的程序晦涩难懂，而最后一个版本的程序则接近于人类语言的表达方式：将1~10范围内的数字之和记录下来（我们会在后面的章节中详细介绍如何编写sum和range这样的函数）。
+我们可以从这里了解到，同一个程序的长度可长可短，可读性可高可低。第一个版本的程序晦涩难懂，而最后一个版本的程序则接近于人类语言的表达方式：将 1~10 范围内的数字之和记录下来（我们会在后面的章节中详细介绍如何编写`sum`和`range`这样的函数）。
 
-优秀的编程语言可以为开发人员提供更高层次的抽象，使用类似于人类语言的方式来与计算机进行交互。它有助于省略细节，提供便捷的积木（比如while和console.log），允许你定义自己的积木（比如sum和range函数），并使这些积木易于编写。。
+优秀的编程语言可以为开发人员提供更高层次的抽象，使用类似于人类语言的方式来与计算机进行交互。它有助于省略细节，提供便捷的积木（比如`while`和`console.log`），允许你定义自己的积木（比如`sum`和`range`函数），并使这些积木易于编写。。
 
 ## 什么是 JavaScript
 
@@ -136,13 +150,13 @@ JavaScript其实和名为Java的程序设计语言没有任何关系。起了这
 
 许多人会说 JavaScript 语言的坏话。这其中有很多这样的言论都是正确的。当被要求第一次使用 JavaScript 编写代码时，我当时就觉得这门语言难以驾驭。JavaScript 接受我输入的任何代码，但是又使用和我的想法完全不同的方式来解释代码。由于我没有任何线索知道我之前做了什么，因此我需要做出更多工作，但这也就存在一个实际问题：我们可以自由使用 JavaScript，而这种自由却几乎没有限度。这种设计其实是希望初学者更容易使用 JavaScript 编写程序。但实际上，系统不会指出我们错在何处，因此从程序中找出问题变得更加棘手。
 
-但这种自由性也有其优势，许多技术在更为严格的语言中不可能实现，而在JavaScript中则留下了实现的余地，正如你看到的那样（比如第10章），有些优势可以弥补JavaScript的一些缺点。在正确地学习JavaScript并使用它工作了一段时间后，我真正喜欢上了JavaScript。
+但这种自由性也有其优势，许多技术在更为严格的语言中不可能实现，而在 JavaScript 中则留下了实现的余地，正如你看到的那样（比如第十章），有些优势可以弥补 JavaScript 的一些缺点。在正确地学习 JavaScript 并使用它工作了一段时间后，我真正喜欢上了 JavaScript。
 
-JavaScript版本众多。大约在2000~2010年间，这正是JavaScript飞速发展的时期，浏览器支持最多的是ECMAScript 3。在此期间，ECMA着手制定ECMAScript 4，这是一个雄心勃勃的版本，ECMA计划在这个版本中加入许多彻底的改进与扩展。但由于ECMAScript 3被广泛使用，这种过于激进的修改必然会遭遇重重阻碍，最后ECMA不得不于2008年放弃了版本4的制定。这就产生了不那么理想的版本5，这只是一些没有争议的改进，出现在2009年。 然后版本6在2015年诞生，这是一个重大的更新，其中包括计划用于版本 4 的一些想法。 从那以后，每年都会有新的更新。
+JavaScript 版本众多。大约在 2000~2010 年间，这正是 JavaScript 飞速发展的时期，浏览器支持最多的是 ECMAScript 3。在此期间，ECMA 着手制定 ECMAScript 4，这是一个雄心勃勃的版本，ECMA 计划在这个版本中加入许多彻底的改进与扩展。但由于 ECMAScript 3 被广泛使用，这种过于激进的修改必然会遭遇重重阻碍，最后 ECMA 不得不于 2008 年放弃了版本 4 的制定。这就产生了不那么雄心勃勃的版本 5，这只是一些没有争议的改进，出现在 2009 年。 然后版本 6 在 2015 年诞生，这是一个重大的更新，其中包括计划用于版本 4 的一些想法。从那以后，每年都会有新的更新。
 
 语言不断发展的事实意味着，浏览器必须不断跟上，如果你使用的是较老的浏览器，它可能不支持每个特性。 语言设计师会注意，不要做任何可能破坏现有程序的改变，所以新的浏览器仍然可以运行旧的程序。 在本书中，我使用的是 2017 版的 JavaScript。
 
-Web浏览器并不是唯一一个可以运行JavaScript的平台。有些数据库，比如MongoDB和CouchDB，也使用JavaScript作为脚本语言和查询语言。一些桌面和服务器开发的平台，特别是Node.js项目（第20章介绍），为浏览器以外的JavaScript编程提供了一个环境。
+Web 浏览器并不是唯一一个可以运行 JavaScript 的平台。有些数据库，比如 MongoDB 和 CouchDB，也使用 JavaScript 作为脚本语言和查询语言。一些桌面和服务器开发的平台，特别是 Node.js 项目（第二十章介绍），为浏览器以外的 JavaScript 编程提供了一个环境。
 
 ## 代码及相关工作
 
@@ -150,7 +164,7 @@ Web浏览器并不是唯一一个可以运行JavaScript的平台。有些数据
 
 建议读者应尝试在实际的 JavaScript 解释器中执行习题代码。这样一来，你就可以马上获知代码工作情况的反馈，而且我希望读者去做更多的试验，而不仅仅局限于习题的要求。
 
-可以在[http://eloquentjavascript.net/](http://eloquentjavascript.net/)中查阅本书的在线版本，并运行和实验本书中的代码。也可以在在线版本中点击任何代码示例来编辑、运行并查看其产生的输出。在做习题时，你可以访问[http://eloquentjavascript.net/code/](http://eloquentjavascript.net/code/)，该网址会提供每个习题的初始代码，让你专心于解答习题。
+可以在 <http://eloquentjavascript.net/> 中查阅本书的在线版本，并运行和实验本书中的代码。也可以在在线版本中点击任何代码示例来编辑、运行并查看其产生的输出。在做习题时，你可以访问 <http://eloquentjavascript.net/code/>，该网址会提供每个习题的初始代码，让你专心于解答习题。
 
 如果想要在本书提供的沙箱以外执行本书代码，需要稍加注意。许多的示例是独立的，而且可以在任何 JavaScript 环境下运行。但后续章节的代码大多数都是为特定环境（浏览器或者 Node.js）编写的，而且只能在这些特定环境下执行代码。此外，许多章节定义了更大的程序，这些章节中出现的代码片段会互相依赖或是依赖于一些外部文件。本书网站的沙箱提供了 zip 压缩文件的链接，该文件包含了所有运行特定章节代码所需的脚本和数据文件。
 
@@ -160,7 +174,7 @@ Web浏览器并不是唯一一个可以运行JavaScript的平台。有些数据
 
 纵观本书，共有 5 个项目实战章，用于讲解规模较大的示例程序，你可以通过这些章来仔细品味真实的编程过程。根据项目出现次序，我们会陆续构建递送机器人（7）、程序设计语言（12）、平台游戏（16）、像素绘图程序（19）和一个动态网站（21）。
 
-本书介绍编程语言时，首先使用4章来介绍JavaScript语言的基本结构，包括第二章控制结构（比如在本前言中看到的while单词）、第三章函数（编写你自己的积木）和第四章数据结构。此后你就可以编写简单的程序了。接下来，第五章和第六章介绍函数和对象的运用技术，以编写更加抽象的代码并以此来控制复杂度。
+本书介绍编程语言时，首先使用4章来介绍 JavaScript 语言的基本结构，包括第二章控制结构（比如在本前言中看到的`while`单词）、第三章函数（编写你自己的积木）和第四章数据结构。此后你就可以编写简单的程序了。接下来，第五章和第六章介绍函数和对象的运用技术，以编写更加抽象的代码并以此来控制复杂度。
 
 介绍完第一个项目实战（7）之后，将会继续讲解语言部分，例如第八章错误处理和 bug 修复、第九章正则表达式（处理文本数据的重要工具）、第十章模块化（解决复杂度的问题）以及第十一章异步编程（处理需要时间的事件）。第二个项目实战章节（12）则是对本书第一部分的总结。
 
@@ -188,3 +202,5 @@ function factorial(n) {
 console.log(factorial(8));
 // → 40320
 ```
+
+祝好运！