15.

15.md

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 有些程序需要处理用户的直接输入，比如鼠标和键盘动作。这种输入方式不是组织整齐的数据结构 - 它是一次一个地，实时地出现的，并且期望程序在发生时作出响应。
 
-### 14.1　事件处理器
+## 事件处理器
 
 想象一下，有一个接口，若想知道键盘上是否有一个键是否被按下，唯一的方法是读取那个按键的当前状态。为了能够响应按键动作，你需要不断读取键盘状态，以在按键被释放之前捕捉到按下状态。这种方法在执行时间密集计算时非常危险，因为你可能错过按键事件。
 
@@ -27,7 +27,7 @@
 
 `window`绑定指向浏览器提供的内置对象。 它代表包含文档的浏览器窗口。 调用它的`addEventListener`方法注册第二个参数，以便在第一个参数描述的事件发生时调用它。
 
-### 14.2　事件与DOM节点
+## 事件与DOM节点
 
 每个浏览器事件处理器被注册在上下文中。在为整个窗口注册处理器之前，我们在`window`对象上调用了`addEventListener`。 这种方法也可以在 DOM 元素和一些其他类型的对象上找到。 仅当事件发生在其注册对象的上下文中时，才调用事件监听器。
 
@@ -64,7 +64,7 @@
 
 赋予`removeEventListener`的函数必须是赋予`addEventListener`的完全相同的函数值。 因此，要注销一个处理其，您需要为该函数提供一个名称（在本例中为`once`），以便能够将相同的函数值传递给这两个方法。
 
-### 14.3　事件对象
+## 事件对象
 
 虽然目前为止我们忽略了它，事件处理器函数作为对象传递：事件（Event）对象。这个对象持有事件的额外信息。例如，如果我们想知道哪个鼠标按键被按下，我们可以查看事件对象的which属性。
 
@@ -86,7 +86,7 @@
 
 存储在各种类型事件对象中的信息是有差别的。随后本章将会讨论许多类型的事件。对象的type属性一般持有一个字符串，表示事件（例如“click”和“mousedown”）。
 
-### 14.4　传播
+## 传播
 
 对于大多数事件类型，在具有子节点的节点上注册的处理器，也将接收发生在子节点中的事件。若点击一个段落中的按钮，段落的事件处理器也会收到点击事件。
 
@@ -128,7 +128,7 @@
 </script>
 ```
 
-### 14.5　默认动作
+## 默认动作
 
 大多数事件都有与其关联的默认动作。若点击链接，就会跳转到链接目标。若点击向下的箭头，浏览器会向下翻页。若右击鼠标，可以得到一个上下文菜单等。
 
@@ -151,7 +151,7 @@
 
 在有些浏览器中，你完全无法拦截某些事件。比如在Chrome中，关闭键盘快捷键（CTRL-W或COMMAND-W）无法由JavaScript处理。
 
-### 14.6　按键事件
+## 按键事件
 
 当按下键盘上的按键时，浏览器会触发“keydown”事件。当松开按键时，会触发“keyup”事件。
 
@@ -198,7 +198,7 @@
 
 目前有两种广泛使用的方式，用于指向屏幕上的东西：鼠标（包括类似鼠标的设备，如触摸板和轨迹球）和触摸屏。 它们产生不同类型的事件。
 
-### 鼠标点击
+## 鼠标点击
 
 点击鼠标按钮会触发一系列事件。“mousedown”事件和“mouseup”事件类似于“keydown”和“keyup”事件，当鼠标按钮按下或释放时触发。当事件发生时，由鼠标指针下方的DOM节点触发事件。
 
@@ -234,7 +234,7 @@
 </script>
 ```
 
-### 鼠标移动
+## 鼠标移动
 
 每次鼠标移动时都会触发“mousemove”事件。该事件可用于跟踪鼠标位置。当实现某些形式的鼠标拖拽功能时，该事件非常有用。
 
@@ -276,67 +276,86 @@
 
 请注意，这些代码的顺序与`button`使用的顺序不同，中键位于右键之前。 如前所述，一致性并不是浏览器编程接口的强项。
 
-### 触摸事件
+## 触摸事件
 
 我们使用的图形浏览器的风格，是考虑到鼠标界面的情况下而设计的，那个时候触摸屏非常罕见。 为了使网络在早期的触摸屏手机上“工作”，在某种程度上，这些设备的浏览器假装触摸事件是鼠标事件。 如果你点击你的屏幕，你会得到`'mousedown'`，`'mouseup'`和`'click'`事件。
 
+但是这种错觉不是很健壮。 触摸屏与鼠标的工作方式不同：它没有多个按钮，当手指不在屏幕上时不能跟踪手指（来模拟`"mousemove"`），并且允许多个手指同时在屏幕上。
 
-函数isInside会沿着指定节点父节点链接寻找节点，直到到达文档顶部（当node为null时），或找到了目标父节点为止。
+鼠标事件只涵盖了简单情况下的触摸交互 - 如果您为按钮添加`"click"`处理器，触摸用户仍然可以使用它。 但是像上一个示例中的可调整大小的栏在触摸屏上不起作用。
 
-我们可以使用CSS的伪选择子（pseudoselector）：hover来更轻松地实现同样的效果。但当浮动效果更加复杂（不只是改变目标节点效果）时，你必须使用mouseover和mouseout事件这种技巧。
+触摸交互触发了特定的事件类型。 当手指开始触摸屏幕时，您会看到`'touchstart'`事件。 当它在触摸中移动时，触发`"touchmove"`事件。 最后，当它停止触摸屏幕时，您会看到`"touchend"`事件。
 
+由于许多触摸屏可以同时检测多个手指，这些事件没有与其关联的一组坐标。 相反，它们的事件对象拥有`touches`属性，它拥有一个类数组对象，每个对象都有自己的`clientX`，`clientY`，`pageX`和`pageY`属性。
+
+你可以这样，在每个触摸手指周围显示红色圆圈。
 
 ```html
 <style>
-  p:hover { color: red }
+  dot { position: absolute; display: block;
+        border: 2px solid red; border-radius: 50px;
+        height: 100px; width: 100px; }
 </style>
-<p>Hover over this <strong>paragraph</strong>.</p>
+<p>Touch this page</p>
+<script>
+  function update(event) {
+    for (let dot; dot = document.querySelector("dot");) {
+      dot.remove();
+    }
+    for (let i = 0; i < event.touches.length; i++) {
+      let {pageX, pageY} = event.touches[i];
+      let dot = document.createElement("dot");
+      dot.style.left = (pageX - 50) + "px";
+      dot.style.top = (pageY - 50) + "px";
+      document.body.appendChild(dot);
+    }
+  }
+  window.addEventListener("touchstart", update);
+  window.addEventListener("touchmove", update);
+  window.addEventListener("touchend", update);
+</script>
 ```
 
-### 14.9　滚动事件
+您经常希望在触摸事件处理器中调用`preventDefault`，来覆盖浏览器的默认行为（可能包括在滑动时滚动页面），并防止触发鼠标事件，您也可能拥有它的处理器。
+
+## 滚动事件
 
 每当元素滚动时，会触发scroll事件。该事件用处极多，比如知道用户当前查看的元素（禁用用户视线以外的动画，或向邪恶的指挥部发送监视报告），或展示一些滚动的迹象（通过高亮表格的部分内容，或显示页码）。
 
-下面的示例在文档右下角绘制进度条，向下滚动时更新进度条：
+以下示例在文档上方绘制一个进度条，并在您向下滚动时更新它来填充：
 
 ```html
 <style>
-  .progress {
+  #progress {
-    border: 1px solid blue;
+    border-bottom: 2px solid blue;
-    width: 100px;
+    width: 0;
     position: fixed;
-    top: 10px; right: 10px;
+    top: 0; left: 0;
-  }
-  .progress > div {
-    height: 12px;
-    background: blue;
-    width: 0%;
-  }
-  body {
-    height: 2000px;
   }
 </style>
-<div class="progress"><div></div></div>
+<div id="progress"></div>
-<p>Scroll me...</p>
 <script>
-  var bar = document.querySelector(".progress div");
+  // Create some content
-  addEventListener("scroll", function() {
+  document.body.appendChild(document.createTextNode(
-    var max = document.body.scrollHeight - innerHeight;
+    "supercalifragilisticexpialidocious ".repeat(1000)));
-    var percent = (pageYOffset / max) * 100;
+
-    bar.style.width = percent + "%";
+  let bar = document.querySelector("#progress");
+  window.addEventListener("scroll", () => {
+    let max = document.body.scrollHeight - innerHeight;
+    bar.style.width = `${(pageYOffset / max) * 100}%`;
   });
 </script>
 ```
 
-将元素的position属性指定为fixed时，其行为和absolute很像，但可以防止在文档滚动时期跟着文档一起滚动。其效果是使及进度条一直待在角落。进度条内还有其他元素，会随着当前进度改变尺寸。我们使用%，而非px作为宽度单位，这使得元素尺寸是相对于整个进度条来计算的。
+将元素的position属性指定为fixed时，其行为和absolute很像，但可以防止在文档滚动时期跟着文档一起滚动。其效果是让我们的进度条呆在最顶上。 改变其宽度来指示当前进度。 在设置宽度时，我们使用`%`而不是`px`作为单位，使元素的大小相对于页面宽度。
 
-innerHeight全局变量是窗口高度，我们必须要减去滚动条的高度。你点击文档底部的时候是无法继续滚动的（和innerHeight一样，还有innerWidth变量）。使用pageYOffset（当前滚动位置）除以最大滚动位置，并乘以100，就可以得到进度条长度。
+innerHeight全局绑定是窗口高度，我们必须要减去滚动条的高度。你点击文档底部的时候是无法继续滚动的。对于窗口高度来说，也存在`innerWidth`。使用pageYOffset（当前滚动位置）除以最大滚动位置，并乘以100，就可以得到进度条长度。
 
 调用滚动事件的preventDefault无法阻止滚动。实际上，事件处理器是在进行滚动之后才触发的。
 
-### 14.10　焦点事件
+## 焦点事件
 
-当元素获得焦点时，浏览器会触发其上的focus事件。当失去焦点时触发blur事件。
+当元素获得焦点时，浏览器会触发其上的focus事件。当失去焦点时，元素会获得blur事件。
 
 与前文讨论的事件不同，这两个事件不会传播。子元素获得或失去焦点时，不会激活父元素的处理器。
 
@@ -344,18 +363,18 @@ innerHeight全局变量是窗口高度，我们必须要减去滚动条的高度
 
 ```html
 <p>Name: <input type="text" data-help="Your full name"></p>
-<p>Age: <input type="text" data-help="Age in years"></p>
+<p>Age: <input type="text" data-help="Your age in years"></p>
 <p id="help"></p>
 
 <script>
-  var help = document.querySelector("#help");
+  let help = document.querySelector("#help");
-  var fields = document.querySelectorAll("input");
+  let fields = document.querySelectorAll("input");
-  for (var i = 0; i < fields.length; i++) {
+  for (let field of Array.from(fields)) {
-    fields[i].addEventListener("focus", function(event) {
+    field.addEventListener("focus", event => {
-      var text = event.target.getAttribute("data-help");
+      let text = event.target.getAttribute("data-help");
       help.textContent = text;
     });
-    fields[i].addEventListener("blur", function(event) {
+    field.addEventListener("blur", event => {
       help.textContent = "";
     });
   }
@@ -364,62 +383,53 @@ innerHeight全局变量是窗口高度，我们必须要减去滚动条的高度
 
 当用户从浏览器标签或窗口移开时，窗口对象会收到focus事件，当移动到标签或窗口上时，则收到blur事件。
 
-### 14.11　加载事件
+## 加载事件
 
-当界面结束装载时，会触发窗口对象和文档body对象的“load”事件。该事件通常用于在当整个文档构建完成时，进行初始化。请记住&lt;script&gt;标签的内容是一遇到就执行的。很多时候这样执行得太早，比如有时脚本需要处理在&lt;script&gt;标签后出现的内容。
+当界面结束装载时，会触发窗口对象和文档body对象的“load”事件。该事件通常用于在当整个文档构建完成时，进行初始化。请记住<script>标签的内容是一遇到就执行的。这可能太早了，比如有时脚本需要处理在<script>标签后出现的内容。
 
 诸如image或script这类会装载外部文件的标签都有load事件，指示其引用文件装载完毕。类似于焦点事件，装载事件是不会传播的。
 
-当页面关闭或跳转（比如跳转到一个链接）时，会触发beforeunload事件。该事件用于防止用户突然关闭文档而丢失工作结果。你无法使用preventDefault方法阻止页面卸载。该处理器通过返回字符串来完成该功能。该字符串会用在询问用户是否关闭页面的对话框中。该机制确保用户可以离开页面，即使是那些想要保持页面，让用户看广告的恶意脚本也无能为力。
+当页面关闭或跳转（比如跳转到一个链接）时，会触发beforeunload事件。该事件用于防止用户突然关闭文档而丢失工作结果。你无法使用preventDefault方法阻止页面卸载。它通过从处理器返回非空值来完成。当你这样做时，浏览器会通过显示一个对话框，询问用户是否关闭页面的对话框中。该机制确保用户可以离开，即使在那些想要留住用户，强制用户看广告的恶意页面上，也是这样。
 
-### 14.12　脚本执行时间线
+## 事件和事件循环
 
-有许多事件会触发脚本开始执行，读取&lt;script&gt;标签就是其中一个，事件触发是另一种。第13章讨论了requestAnimationFrame函数，该函数用于在下一次页面重绘之前调用某个函数。这是启动脚本运行的另一方法。
+在事件循环的上下文中，如第 11 章中所述，浏览器事件处理器的行为，类似于其他异步通知。 它们是在事件发生时调度的，但在它们有机会运行之前，必须等待其他正在运行的脚本完成。
 
-需要重点理解的是即使任何时候都可以触发事件，但同一文档中无法同时执行两个脚本。若一个脚本已经在运行，事件处理器和使用其他方法调度的代码会使该脚本等待执行。这就是长时间执行脚本时文档无法响应的原因。此时浏览器无法回应点击或其他文档内事件，因为其无法在当前脚本完成运行之前去执行时间处理器。
+仅当没有别的事情正在运行时，才能处理事件，这个事实意味着，如果事件循环与其他工作捆绑在一起，任何页面交互（通过事件发生）都将延迟，直到有时间处理它为止。 因此，如果您安排了太多工作，无论是长时间运行的事件处理器还是大量短时间运行的工作，该页面都会变得缓慢且麻烦。
 
-许多程序设计环境都支持在同一时间执行多线程。同时执行许多任务可以使得程序运行更快。但当多个线程同一时间访问系统中同一部分时，构思一个程序就比原来难很多了。
+如果您想在背后做一些耗时的事情而不会冻结页面，浏览器会提供一些名为 Web Worker 的东西。 Web Worker 是一个 JavaScript 过程，与主脚本一起在自己的时间线上运行。
 
-JavaScript程序同时只能做一件事情让事情变得更简单。若读者想将耗时操作放到后台进行，同时防止页面无响应，可以使用浏览器提供的Web Worker。这个工作单元是独立的JavaScript环境，可以独立于文档主程序运行，而且只能和其发送接收消息。
+想象一下，计算一个数字的平方运算是一个重量级的，长期运行的计算，我们希望在一个单独的线程中执行。 我们可以编写一个名为`code/squareworker.js`的文件，通过计算平方并发回消息来响应消息：
-
-假设我们有以下代码，名为code/squareworker.js。
 
 ```js
-addEventListener("message", function(event) {
+addEventListener("message", event => {
   postMessage(event.data * event.data);
 });
 ```
 
-想象一下，计算数字平方的任务是艰巨耗时的计算任务，我们想要将其放在后台线程执行。该代码会产生一个工作单元，相继发送一些消息，并输出响应。
+为了避免多线程触及相同数据的问题，Web Worker 不会将其全局作用域或任何其他数据与主脚本的环境共享。 相反，你必须通过来回发送消息与他们沟通。
+
+此代码会生成一个运行该脚本的 Web Worker，向其发送几条消息并输出响应。
 
 ```js
-var squareWorker = new Worker("code/squareworker.js");
+let squareWorker = new Worker("code/squareworker.js");
-squareWorker.addEventListener("message", function(event) {
+squareWorker.addEventListener("message", event => {
   console.log("The worker responded:", event.data);
 });
 squareWorker.postMessage(10);
 squareWorker.postMessage(24);
 ```
 
-函数postMessage会发送一条消息，触发接收方的message事件。创建工作单元的脚本通过Worker对象收发消息，而worker则直接向其全局作用域（新的全局作用域，与初始脚本不同）发送消息，或监听其消息。
+函数postMessage会发送一条消息，触发接收方的message事件。创建工作单元的脚本通过Worker对象收发消息，而worker则直接向其全局作用域发送消息，或监听其消息。只有可以表示为 JSON 的值可以作为消息发送 - 另一方将接收它们的副本，而不是值本身。
 
-### 14.13　设置定时器
+## 定时器
 
-函数setTimeout类似于requestAnimationFrame。该函数随后会调用另一个函数。但不是下次重绘时，而是在等待指定毫秒数之后调用函数。该页面会在两秒之后从蓝色变为黄色。
+我们在第 11 章中看到了`setTimeout`函数。 它会在给定的毫秒数之后，调度另一个函数在稍后调用。
-
-```html
-<script>
-  document.body.style.background = "blue";
-  setTimeout(function() {
-    document.body.style.background = "yellow";
-  }, 2000);
-</script>
-```
 
 有时读者需要取消调度的函数。可以存储setTimeout的返回值，并将作为参数调用clearTimeout。
 
 ```html
-var bombTimer = setTimeout(function() {
+let bombTimer = setTimeout(() => {
   console.log("BOOM!");
 }, 500);
 
@@ -434,8 +444,8 @@ if (Math.random() < 0.5) { // 50% chance
 还有setInterval和clearInterval这种相似的函数，用于设置计时器，每隔一定毫秒数重复执行一次。
 
 ```html
-var ticks = 0;
+let ticks = 0;
-var clock = setInterval(function() {
+let clock = setInterval(() => {
   console.log("tick", ticks++);
   if (ticks == 10) {
     clearInterval(clock);
@@ -444,24 +454,22 @@ var clock = setInterval(function() {
 }, 200);
 ```
 
-### 14.14　降频
+## 降频
 
-某些类型的事件可能会连续、迅速触发多次（例如mousemove和scroll事件）。处理这类事件时，你必须小心谨慎，防止处理任务耗时过长，否则处理器会占据过多事件，导致用户与文档交互变得非常慢且卡顿。
+某些类型的事件可能会连续、迅速触发多次（例如mousemove和scroll事件）。处理这类事件时，你必须小心谨慎，防止处理任务耗时过长，否则处理器会占据过多事件，导致用户与文档交互变得非常慢。
 
 若你需要在这类处理器中编写一些重要任务，可以使用setTimeout来确保不会频繁进行这些任务。我们通常称之为“事件降频（Debounce）”。有许多方法可以完成该任务。
 
-在第一个示例中，当用户输入某些字符时，我们想要完成某些任务，但我们不想在每个按键事件中立即处理该任务。当用户输入过快时，我们希望暂停一下然后进行处理。我们不是立即在事件处理器中执行动作，而是设置一个定时器。我们也会清除上一次的定时器（如果有），因此当两个事件触发间隔过短（比定时器延时短），就会取消上一次事件设置的定时器。
+在第一个示例中，当用户输入某些字符时，我们想要有所反应，但我们不想在每个按键事件中立即处理该任务。当用户输入过快时，我们希望暂停一下然后进行处理。我们不是立即在事件处理器中执行动作，而是设置一个定时器。我们也会清除上一次的定时器（如果有），因此当两个事件触发间隔过短（比定时器延时短），就会取消上一次事件设置的定时器。
 
 ```html
 <textarea>Type something here...</textarea>
 <script>
-  var textarea = document.querySelector("textarea");
+  let textarea = document.querySelector("textarea");
-  var timeout;
+  let timeout;
-  textarea.addEventListener("keydown", function() {
+  textarea.addEventListener("input", () => {
     clearTimeout(timeout);
-    timeout = setTimeout(function() {
+    timeout = setTimeout(() => console.log("Typed!"), 500);
-      console.log("You stopped typing.");
-    }, 500);
   });
 </script>
 ```
@@ -472,64 +480,58 @@ var clock = setInterval(function() {
 
 ```html
 <script>
-  function displayCoords(event) {
+  let scheduled = null;
-    document.body.textContent =
+  window.addEventListener("mousemove", event => {
-      "Mouse at " + event.pageX + ", " + event.pageY;
-  }
-
-  var scheduled = false, lastEvent;
-  addEventListener("mousemove", function(event) {
-    lastEvent = event;
     if (!scheduled) {
-      scheduled = true;
+      setTimeout(() => {
-      setTimeout(function() {
+        document.body.textContent =
-        scheduled = false;
+          `Mouse at ${scheduled.pageX}, ${scheduled.pageY}`;
-        displayCoords(lastEvent);
+        scheduled = null;
       }, 250);
     }
+    scheduled = event;
   });
 </script>
 ```
 
-### 14.15　本章小结
+## 本章小结
 
-事件处理器可以检测并响应事件，而不需要直接控制事件。addEventListener方法用于注册处理器。
+事件处理器可以检测并响应发生在我们的 Web 页面上的事件。addEventListener方法用于注册处理器。
 
 每个事件都有标识事件的类型（keydown、focus等）。大多数方法都会在特定DOM元素上调用，接着向其父代节点传播，允许每个父代元素的处理器都能处理这些事件。
 
 JavaScript调用事件处理器时，会传递一个包含事件额外信息的事件对象。该对象也有方法支持停止进一步传播（stopPropagation），也支持阻止浏览器执行事件的默认处理器（preventDefault）。
 
-按下键盘按键时会触发keydown、keypress和keyup事件。按下鼠标按钮时，会触发mousedown、mouseup和click事件。移动鼠标会触发mousemove事件，也可能触发mouseenter和mouseout事件。
+按下键盘按键时会触发keydown和keyup事件。按下鼠标按钮时，会触发mousedown、mouseup和click事件。移动鼠标会触发mousemove事件。触摸屏交互会导致`"touchstart"`，`"touchmove"`和`"touchend"`事件。
 
 我们可以通过scroll事件监测滚动行为，可以通过focus和blur事件监控焦点改变。当文档完成加载后，会触发窗口的load事件。
 
-同时只能执行一段JavaScript程序。因此，事件处理器和其他调度脚本需要等待脚本结束，才能得到机会执行。
+## 习题
 
-### 14.16　习题
+### 气球
 
-#### 14.16.1　少了几个按键的键盘
+编写一个显示气球的页面（使用气球 emoji，`\ud83c\udf88`）。 当你按下上箭头时，它应该变大（膨胀）10%，而当你按下下箭头时，它应该缩小（放气）10%。
 
-在1928年和1933年之间，土耳其法律禁止在官方文档中使用Q、W和X。这是用于扼杀库尔德的文化大量措施中的一部分。这些字母在库尔德人中使用，但伊斯坦布尔的土耳其人不使用。
+您可以通过在其父元素上设置`font-size` CSS 属性（`style.fontSize`）来控制文本大小（emoji 是文本）。 请记住在该值中包含一个单位，例如像素（`10px`）。
 
-作为一个练习，通过技术来实现这种阉割键盘按键的功能，编写一个文本域（使用&lt;input type="text"标签），使得用户无法输入这些字母。
+箭头键的键名是`"ArrowUp"`和`"ArrowDown"`。确保按键只更改气球，而不滚动页面。
 
-（不用处理复制粘贴，以及其他可能的漏洞。）
+实现了之后，添加一个功能，如果你将气球吹过一定的尺寸，它就会爆炸。 在这种情况下，爆炸意味着将其替换为“爆炸 emoji，`\ud83d\udca5`”，并且移除事件处理器（以便您不能使爆炸变大变小）。
 
 ```html
-<input type="text">
+<p>&#x1f4a5;</p>
 <script>
-  var field = document.querySelector("input");
+  // Your code here
-  // Your code here.
 </script>
 ```
 
-#### 14.16.2　鼠标轨迹
+### 鼠标轨迹
 
 在JavaScript早期，有许多主页都会在页面上使用大量的动画，人们想出了许多该语言的创造性用法。
 
-其中一种用途是“鼠标踪迹”，也就是沿着鼠标指针在页面上滑动的轨迹画出一连串图像。
+其中一种是“鼠标踪迹”，也就是一系列的元素，随着你在页面上移动鼠标，它会跟着你的鼠标指针。
 
-在本习题中实现鼠标轨迹的功能。使用绝对定位、固定尺寸的&lt;div&gt;元素，背景为黑色（请参考鼠标点击一节中的示例）。创建一系列此类元素，当鼠标移动时，伴随鼠标指针显示它们。
+在本习题中实现鼠标轨迹的功能。使用绝对定位、固定尺寸的<div>元素，背景为黑色（请参考鼠标点击一节中的示例）。创建一系列此类元素，当鼠标移动时，伴随鼠标指针显示它们。
 
 有许多方案可以实现我们所需的功能。你可以根据你的需要实现简单的或复杂的方法。简单的解决方案是保存固定鼠标的轨迹元素并循环使用它们，每次mousemove事件触发时将下一个元素移动到鼠标当前位置。
 
@@ -551,24 +553,24 @@ JavaScript调用事件处理器时，会传递一个包含事件额外信息的
 </script>
 ```
 
-#### 14.16.3　选项卡界面
+### 选项卡
 
-选项卡界面是常见的设计模型。选项卡支持用户通过选择一系列元素上突出的标签来选择一个面板。
+选项卡面板广泛用于用户界面。它支持用户通过选择元素上方的很多突出的选项卡来选择一个面板。
 
-本习题要求实现一个简单的选项卡界面。编写asTabs函数，接受一个DOM节点并创建选项卡界面来展现该节点的子元素。该函数应该在顶层节点中插入大量&lt;button&gt;元素，与每个孩子元素一一对应，按钮文本从孩子的data-tabname中获取。除了显示一个初始孩子节点，其他孩子节点都应该隐藏（将display样式设置成none），并通过点击按钮来选择当前显示的节点。
+本习题中，你必须实现一个简单的选项卡界面。编写asTabs函数，接受一个DOM节点并创建选项卡界面来展现该节点的子元素。该函数应该在顶层节点中插入大量<button>元素，与每个孩子元素一一对应，按钮文本从孩子的data-tabname中获取。除了显示一个初始孩子节点，其他孩子节点都应该隐藏（将display样式设置成none），并通过点击按钮来选择当前显示的节点。
 
-当该函数工作时，扩展该函数，支持在当前激活按钮上使用不同的样式。
+当它生效时将其扩展，为当前选中的选项卡，将按钮的样式设为不同的，以便明确选择了哪个选项卡。
 
 ```html
-<div id="wrapper">
+<tab-panel>
   <div data-tabname="one">Tab one</div>
   <div data-tabname="two">Tab two</div>
   <div data-tabname="three">Tab three</div>
-</div>
+</tab-panel>
 <script>
   function asTabs(node) {
     // Your code here.
   }
-  asTabs(document.querySelector("#wrapper"));
+  asTabs(document.querySelector("tab-panel"));
 </script>
 ```