20

20.md

@@ -1,14 +1,26 @@
 # 二十、Node.js
 
-> A student asked ‘The programmers of old used only simple machines and no programming languages, yet they made beautiful programs. Why do we use complicated machines and programming languages?’. Fu-Tzu replied ‘The builders of old used only sticks and clay, yet they made beautiful huts.’
+> 原文：[Node.js](https://eloquentjavascript.net/20_node.html)
 > 
-> Master Yuan-Ma, The Book of Programming
+> 译者：[飞龙](https://github.com/wizardforcel)
+> 
+> 协议：[CC BY-NC-SA 4.0](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
+> 
+> 自豪地采用[谷歌翻译](https://translate.google.cn/)
+> 
+> 部分参考了[《JavaScript 编程精解（第 2 版）》](https://book.douban.com/subject/26707144/)
+
+> A student asked 'The programmers of old used only simple machines and no programming languages, yet they made beautiful programs. Why do we use complicated machines and programming languages?'. Fu-Tzu replied 'The builders of old used only sticks and clay, yet they made beautiful huts.'
+> 
+> Master Yuan-Ma，《The Book of Programming》
+
+![](img/20-0.jpg)
 
 到目前为止，我们已经使用了 JavaScript 语言，并将其运用于单一的浏览器环境中。本章和下一章将会大致介绍 Node.js，该程序可以让读者将你的 JavaScirpt 技能运用于浏览器之外。读者可以运用 Node.js 构建应用程序，实现简单的命令行工具和复杂动态 HTTP 服务器。
 
 这些章节旨在告诉你建立 Node.js 的主要概念，并向你提供信息，使你可以采用 Nodejs 编写一些实用程序。它们并不是这个平台的完整的介绍。
 
-如果你想要运行本章中的代码，需要安装 Node.js 10 或更高版本。 为此，请访问 [nodejs.org](https://nodejs.org)，并按照用于你的操作系统的安装说明进行操作。 您也可以在那里找到 Node.js 的更多文档。
+如果你想要运行本章中的代码，需要安装 Node.js 10 或更高版本。 为此，请访问 [nodejs.org](https://nodejs.org)，并按照用于你的操作系统的安装说明进行操作。 你也可以在那里找到 Node.js 的更多文档。
 
 ## 背景
 
@@ -34,7 +46,7 @@ $ node hello.js
 Hello world
 ```
 
-Node 中的`console.log`方法与浏览器中所做的类似，都用于打印文本片段。但在 Node 中，该方法不会将文本显示在浏览器的 JavaScript 控制台中，而显示在标准输出流中。从命令行运行`node`时，这意味着您会在终端中看到记录的值。
+Node 中的`console.log`方法与浏览器中所做的类似，都用于打印文本片段。但在 Node 中，该方法不会将文本显示在浏览器的 JavaScript 控制台中，而显示在标准输出流中。从命令行运行`node`时，这意味着你会在终端中看到记录的值。
 
 若你执行`node`时不附带任何参数，`node`会给出提示符，读者可以输入 JavaScript 代码并立即看到执行结果。
 
@@ -117,9 +129,9 @@ $ node
 { x: '1', y: '2' }
 ```
 
-运行`npm install`后，NPM 将创建一个名为`node_modules`的目录。 该目录内有一个包含库的`ini`目录。 您可以打开它并查看代码。 当我们调用`require("ini")`时，加载这个库，我们可以调用它的`parse`属性来解析配置文件。
+运行`npm install`后，NPM 将创建一个名为`node_modules`的目录。 该目录内有一个包含库的`ini`目录。 你可以打开它并查看代码。 当我们调用`require("ini")`时，加载这个库，我们可以调用它的`parse`属性来解析配置文件。
 
-默认情况下，NPM 在当前目录下安装包，而不是在中央位置。 如果您习惯于其他包管理器，这可能看起来很不寻常，但它具有优势 - 它使每个应用程序完全控制它所安装的包，并且使其在删除应用程序时，更易于管理版本和清理。
+默认情况下，NPM 在当前目录下安装包，而不是在中央位置。 如果你习惯于其他包管理器，这可能看起来很不寻常，但它具有优势 - 它使每个应用程序完全控制它所安装的包，并且使其在删除应用程序时，更易于管理版本和清理。
 
 ## 包文件
 
@@ -241,7 +253,7 @@ server.listen(8000);
 
 每次客户端尝试连接服务器时，服务器都会调用传递给`createServer`函数的参数。`request`和`response`绑定都是对象，分别表示输入数据和输出数据。`request`包含请求信息，例如该对象的`url`属性表示请求的 URL。
 
-因此，当您在浏览器中打开该页面时，它会向您自己的计算机发送请求。 这会导致服务器函数运行并返回一个响应，您可以在浏览器中看到该响应。
+因此，当你在浏览器中打开该页面时，它会向你自己的计算机发送请求。 这会导致服务器函数运行并返回一个响应，你可以在浏览器中看到该响应。
 
 你需要调用`response`对象的方法以将一些数据发回客户端。第一个函数调用（`writeHead`）会输出响应头（参见第十七章）。你需要向该函数传递状态码（本例中 200 表示成功）和一个对象，该对象包含协议头信息的值。该示例设置了`"Content-Type"`头，通知客户端我们将发送一个 HTML 文档。
 
@@ -387,7 +399,7 @@ function urlPath(url) {
 }
 ```
 
-只要您建立了一个接受网络请求的程序，就必须开始关注安全问题。 在这种情况下，如果我们不小心，很可能会意外地将整个文件系统暴露给网络。
+只要你建立了一个接受网络请求的程序，就必须开始关注安全问题。 在这种情况下，如果我们不小心，很可能会意外地将整个文件系统暴露给网络。
 
 文件路径在 Node 中是字符串。 为了将这样的字符串映射为实际的文件，需要大量有意义的解释。 例如，路径可能包含`"../"`来引用父目录。 因此，一个显而易见的问题来源是像`/../ secret_file`这样的路径请求。
 
@@ -458,7 +470,7 @@ methods.DELETE = async function(request) {
 
 当 HTTP 响应不包含任何数据时，状态码 204（“No Content”，无内容）可用于表明这一点。 由于删除的响应不需要传输任何信息，除了操作是否成功之外，在这里返回是明智的。
 
-您可能想知道，为什么试图删除不存在的文件会返回成功状态代码，而不是错误。 当被删除的文件不存在时，可以说该请求的目标已经完成。 HTTP 标准鼓励我们使请求是幂等（idempotent）的，这意味着，多次发送相同请求的结果，会与一次相同。 从某种意义上说，如果你试图删除已经消失的东西，那么你试图去做的效果已经实现 - 东西已经不存在了。
+你可能想知道，为什么试图删除不存在的文件会返回成功状态代码，而不是错误。 当被删除的文件不存在时，可以说该请求的目标已经完成。 HTTP 标准鼓励我们使请求是幂等（idempotent）的，这意味着，多次发送相同请求的结果，会与一次相同。 从某种意义上说，如果你试图删除已经消失的东西，那么你试图去做的效果已经实现 - 东西已经不存在了。
 
 
 下面是`PUT`请求的处理器。
@@ -522,7 +534,7 @@ Node 中的所有输入输出都是异步的，除非你明确使用函数的同
 
 当它有效时，将其扩展，以便当其中一个参数是目录时，它将搜索该目录及其子目录中的所有文件。
 
-按照您认为合适的方式，使用异步或同步文件系统函数。 配置一些东西，以便同时请求多个异步操作可能会加快速度，但不是很大，因为大多数文件系统一次只能读取一个东西。
+按照你认为合适的方式，使用异步或同步文件系统函数。 配置一些东西，以便同时请求多个异步操作可能会加快速度，但不是很大，因为大多数文件系统一次只能读取一个东西。
 
 ### 目录创建