pt2

part2.md

@@ -1,5 +1,13 @@
 # 第二部分：简单的黑魔法
 
+> 原文：[Part II: Quick Hacks](https://learncodethehardway.org/more-python-book/part1.html)
+
+> 译者：[飞龙](https://github.com/wizardforcel)
+
+> 协议：[CC BY-NC-SA 4.0](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
+
+> 自豪地采用[谷歌翻译](https://translate.google.cn/)
+
 你有最好的想法，你会打动世界！你会成为一个亿万富豪！你的大脑与这个概念融为一体，你会在你的梦想中看到它，它像幽灵一样困扰着你。下一步就是实现它，将其从大脑中移出并放进计算机。你必须杀死鬼魂，将幽灵从灵魂世界中带出来，将其绑定到一个 Python 图腾上，并将其扔到互联网的海洋中。
 
 对你而言足够有创意嘛？
@@ -20,16 +28,45 @@
 
 在这本书的这一部分，你将通过让自己立即开始，快速实践创造力。我会给你简单的超级无聊的小项目。我的意思是，Unix 的`cat`命令只是输出一个文件。老实说就像两行 Python 一样简单。这些项目的起步是重要的，为了起步，你会变得冷酷无情。你要坐在你的电脑旁边，纵身已阅，让事情发生。就是现在，不是30分钟后。
 
-你怎么做到他呢？您需要一个清单，您需要自动化。清单是您必须准备好去做的所有事情。打开你的电脑，关掉社交媒体，启动你的编辑器，摸一摸你的幸运的橡皮小鸭，做一个神圣的祷告，冥想 10 分钟，然后复制你的项目框架并开始。这是一个例子，但你需要一个检查列表，并且越短越好。
+你怎么做到他呢？你需要一个清单，你需要自动化。清单是你必须准备好去做的所有事情。打开你的电脑，关掉社交媒体，启动你的编辑器，摸一摸你的幸运的橡皮小鸭，做一个神圣的祷告，冥想 10 分钟，然后复制你的项目框架并开始。这是一个例子，但你需要一个检查列表，并且越短越好。
 
-但你不知道这个清单是什么。也许你有一个想法，但你在开始工作之前真的知道你所做的一切吗？这就是每个项目中，您将重点关注的东西。在第一个项目中，你会坐下来尝试一下，但你会记下你所做的一切。你不能管理无法测量的东西，这是衡量自己的第一步，来看看你如何做某件事情。如果您有屏幕录制软件会更好。打开它，并记录你自己写出了一个糟糕的软件，然后观看视频。记下你做了什么
+但你不知道这个清单是什么。也许你有一个想法，但你在开始工作之前真的知道你所做的一切吗？这就是每个项目中，你将重点关注的东西。在第一个项目中，你会坐下来尝试一下，但你会记下你所做的一切。你不能管理无法测量的东西，这是衡量自己的第一步，来看看你如何做某件事情。如果你有屏幕录制软件会更好。打开它，并记录你自己写出了一个糟糕的软件，然后观看视频。记下你做了什么
 
-为了确保您不要在项目中埋头骨干，而是练习起步，您还将为每个项目设置一个严格的计时器。你必须在45分钟内完成最棒的垃圾。不多不少。开始时设置一个45分钟的定时器，准备好你的本子和铅笔，然后去做吧。当定时器关闭时，你完成了。看看你做了什么，然后好的那部分才会出现。
+为了确保你不要在项目中埋头骨干，而是练习起步，你还将为每个项目设置一个严格的计时器。你必须在45分钟内完成最棒的垃圾。不多不少。开始时设置一个45分钟的定时器，准备好你的本子和铅笔，然后去做吧。当定时器关闭时，你完成了。看看你做了什么，然后好的那部分才会出现。
 
-每个项目后，拿起您的列表，并找出可以做什么来消除障碍。你坐在那里，做许多小文件，并且必须在互联网上查找嘛？制作项目框架吧。您在文本编辑器中输入命令时似乎有问题吗？花时间学习来更好地使用它，或学习盲打。你不知道基本的命令和 API 吗？去获取一些书来学习吧，我的朋友。
+每个项目后，拿起你的列表，并找出可以做什么来消除障碍。你坐在那里，做许多小文件，并且必须在互联网上查找嘛？制作项目框架吧。你在文本编辑器中输入命令时似乎有问题吗？花时间学习来更好地使用它，或学习盲打。你不知道基本的命令和 API 吗？去获取一些书来学习吧，我的朋友。
 
 然后删掉代码并重新开始。从头开始。使用新的纸张开始写，或开始录制。无论你需要做什么来跟踪你所做的事情。这次你更进一步了嘛？有更少的障碍吗？你的目标是减少想法和实现之间的时间，直到起步只是你做的意见事情，就像吃饭和呼吸那样，最终你会感觉到起步是自然的，之后你可以继续下一个项目。
 
 请记住，你要立即坐下来并编程。尽管去做吧。如果一个内心的声音告诉你，你这样做错了，就告诉那个愚蠢的声音来让它闭嘴。这才是 Hack。保持放松并全力以赴，就像你只是把代码扔给一个朋友，它知道你是傻瓜但仍然很有趣。像测试和质量这样的愚蠢的事情可能会在本书的后面出现，但现在只需要编程，把东西搞乱，实现一些黑魔法。获得想法比赢得虚构的质量比赛更重要。
 
-在每个仓促的 45 分钟 Hack 之后，你坐下来查看你是怎么做的。这个“创造然后批改”的过程，将来可以帮助你改善。
+在每个仓促的 45 分钟 Hack 之后，你坐下来查看你是怎么做的。这个“创造然后批改”的流程，将来可以帮助你改善。
+
+## 菜鸟程序员的流程
+
+如果你刚刚开始，并且在启动项目时还是完全失败了，那么我将为你提供一个简化的流程，以便你使用它来开始。这部分的练习是进行 45 分钟的 Hack（编程 ），但作为一个菜鸟程序员，你可能需要更多的时间，或者你可能不知道从哪里开始。在这种情况下，请随意使用 60 分钟或使用两个 4 5分钟的时间进行每项练习。
+
+对于一个流程，菜鸟程序员应该在每个会话之前执行以下操作（在启动计时器之前）：
+
++   准备好你的电脑，并确保你准备好了。
++   阅读任务描述并记下笔记。这是你的研究阶段，你需要以书面形式收集尽可能多的信息。
++   进行研究，并将其转化为 TODO 列表，了解你需要做什么来实现这个黑魔法。写下你可以想到的任务。你需要创建什么文件？什么目录？什么功能？你会使用哪些库？
+
+一旦你有了 TODO 列表，你就可以启动定时器了。在你的 Hack 会话中，你将执行以下操作：
+
++   选择你的 TODO 上第一个最简单的任务，并完成它。你需要一个文件吗？创建它！你需要一个目录吗？创建他！
++   检查你刚刚做的工作。
++   删除当前任务，执行下一个任务。
+
+我认真对待这个流程。它是我使用的一个较小的版本，但它可以用。几乎每个流程都只是“制作一个清单，完成它，检查它”。如果它适用于我，它将适用于你，所以如果你不知道该怎么做，你应该使用它。
+
+## 菜鸟程序员的编程流程
+
+此过程也将适用于你编写的代码。我在第一本书“笨办法学 Python”中介绍了它。当你不确定如何写一段代码时，遵循这个流程：
+
++   用简单的中文写出，你的代码应该做什么。如果你需要把它写成一个段落，那么就这样做。如果你可以把它写成一个任务列表，那就更好了。如果你写出了一个段落，那么你将把它转换成代码必须做的事情的列表。
++   把这个列表变成注释，把`#`放在每行的前面。
++   从顶部开始，在每个注释下，编写 Python 代码使其有效。如果注释太抽象，那么将其分解成较小的注释并重复此步骤。
++   运行代码，来确保你刚才写的内容没有语法错误，并且基本能工作。
+
+这就是你需要做的所有事情。如果你可以用你的中文（或任何自然语言）来表达你想要的代码，那么你可以轻松地实现代码，而不必考虑代码。最终你不需要先写注释再写代码，但是当我卡住的时候我还是这样做的。