diff --git a/ch3.md b/ch3.md
new file mode 100644
index 0000000..35b604f
--- /dev/null
+++ b/ch3.md
@@ -0,0 +1,509 @@
+# Java 8 Nashorn 教程
+
+> 原文：[Java 8 Nashorn Tutorial](http://winterbe.com/posts/2014/04/05/java8-nashorn-tutorial/) 
+
+> 译者：[飞龙](https://github.com/wizardforcel)  
+
+> 协议：[CC BY-NC-SA 4.0](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
+
+这个教程中，你会通过简单易懂的代码示例，来了解Nashorn JavaScript引擎。Nashorn JavaScript引擎是Java SE 8 的一部分，并且和其它独立的引擎例如[Google V8](https://code.google.com/p/v8/)（用于Google Chrome和[Node.js](http://nodejs.org/)的引擎）互相竞争。Nashorn通过在JVM上，以原生方式运行动态的JavaScript代码来扩展Java的功能。
+
+在接下来的15分钟内，你会学到如何在JVM上在运行时动态执行JavaScript。我会使用小段代码示例来演示最新的Nashron语言特性。你会学到如何在Java代码中调用JavaScript函数，或者相反。最后你会准备好将动态脚本集成到你的Java日常业务中。
+
+![](http://winterbe.com/image/posts/nashorn.jpg)
+
+更新 - 我现在正在编写用于浏览器的Java8数据流API的JavaScript实现。如果你对此感兴趣，请在Github上访问[Stream.js](https://github.com/winterbe/streamjs)。非常期待你的反馈。
+
+## 使用 Nashron
+
+Nashorn JavaScript引擎可以在Java代码中编程调用，也可以通过命令行工具`jjs`使用，它在`$JAVA_HOME/bin`中。如果打算使用`jjs`，你可能希望设置符号链接来简化访问：
+
+```sh
+$ cd /usr/bin
+$ ln -s $JAVA_HOME/bin/jjs jjs
+$ jjs
+jjs> print('Hello World');
+```
+
+这个教程专注于在Java代码中调用Nashron，所以让我们先跳过`jjs`。Java代码中简单的HelloWorld如下所示：
+
+```java
+ScriptEngine engine = new ScriptEngineManager().getEngineByName("nashorn");
+engine.eval("print('Hello World!');");
+```
+
+为了在Java中执行JavaScript，你首先要通过`javax.script`包创建脚本引擎。这个包已经在[Rhino](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Projects/Rhino)（来源于Mozilla、Java中的遗留JS引擎）中使用了。
+
+JavaScript代码既可以通过传递JavaScript代码字符串，也可以传递指向你的JS脚本文件的`FileReader`来执行：
+
+```java
+ScriptEngine engine = new ScriptEngineManager().getEngineByName("nashorn");
+engine.eval(new FileReader("script.js"));
+```
+
+Nashorn JavaScript基于[ECMAScript 5.1](http://es5.github.io/)，但是它的后续版本会对ES6提供支持：
+
+> Nashorn的当前策略遵循ECMAScript规范。当我们在JDK8中发布它时，它将基于ECMAScript 5.1。Nashorn未来的主要发布基于[ECMAScript 6](http://wiki.ecmascript.org/doku.php?id=harmony:specification_drafts)。
+
+Nashorn定义了大量对ECMAScript标准的语言和API扩展。但是首先让我们看一看Java和JavaScript代码如何交互。
+
+## 在Java中调用JavaScript函数
+
+Nashorn 支持从Java代码中直接调用定义在脚本文件中的JavaScript函数。你可以将Java对象传递为函数参数，并且从函数返回数据来调用Java方法。
+
+下面的JavaScript函数稍后会在Java端调用：
+
+```js
+var fun1 = function(name) {
+    print('Hi there from Javascript, ' + name);
+    return "greetings from javascript";
+};
+
+var fun2 = function (object) {
+    print("JS Class Definition: " + Object.prototype.toString.call(object));
+};
+```
+
+为了调用函数，你首先需要将脚本引擎转换为`Invocable`。`Invocable`接口由`NashornScriptEngine`实现，并且定义了`invokeFunction`方法来调用指定名称的JavaScript函数。
+
+```java
+ScriptEngine engine = new ScriptEngineManager().getEngineByName("nashorn");
+engine.eval(new FileReader("script.js"));
+
+Invocable invocable = (Invocable) engine;
+
+Object result = invocable.invokeFunction("fun1", "Peter Parker");
+System.out.println(result);
+System.out.println(result.getClass());
+
+// Hi there from Javascript, Peter Parker
+// greetings from javascript
+// class java.lang.String
+```
+
+执行这段代码会在控制台产生三行结果。调用函数`print`将结果输出到`System.out`，所以我们会首先看到JavaScript输出。
+
+现在让我们通过传入任意Java对象来调用第二个函数：
+
+```java
+invocable.invokeFunction("fun2", new Date());
+// [object java.util.Date]
+
+invocable.invokeFunction("fun2", LocalDateTime.now());
+// [object java.time.LocalDateTime]
+
+invocable.invokeFunction("fun2", new Person());
+// [object com.winterbe.java8.Person]
+```
+
+Java对象在传入时不会在JavaScript端损失任何类型信息。由于脚本在JVM上原生运行，我们可以在Nashron上使用Java API或外部库的全部功能。
+
+## 在JavaScript中调用Java方法
+
+在JavaScript中调用Java方法十分容易。我们首先需要定义一个Java静态方法。
+
+```java
+static String fun1(String name) {
+    System.out.format("Hi there from Java, %s", name);
+    return "greetings from java";
+}
+```
+
+Java类可以通过`Java.type`API扩展在JavaScript中引用。它就和Java代码中的`import`类似。只要定义了Java类型，我们就可以自然地调用静态方法`fun1()`，然后像`sout`打印信息。由于方法是静态的，我们不需要首先创建实例。
+
+```js
+var MyJavaClass = Java.type('my.package.MyJavaClass');
+
+var result = MyJavaClass.fun1('John Doe');
+print(result);
+
+// Hi there from Java, John Doe
+// greetings from java
+```
+
+在使用JavaScript原生类型调用Java方法时，Nashorn 如何处理类型转换？让我们通过简单的例子来弄清楚。
+
+下面的Java方法简单打印了方法参数的实际类型：
+
+```java
+static void fun2(Object object) {
+    System.out.println(object.getClass());
+}
+```
+
+为了理解背后如何处理类型转换，我们使用不同的JavaScript类型来调用这个方法：
+
+```js
+MyJavaClass.fun2(123);
+// class java.lang.Integer
+
+MyJavaClass.fun2(49.99);
+// class java.lang.Double
+
+MyJavaClass.fun2(true);
+// class java.lang.Boolean
+
+MyJavaClass.fun2("hi there")
+// class java.lang.String
+
+MyJavaClass.fun2(new Number(23));
+// class jdk.nashorn.internal.objects.NativeNumber
+
+MyJavaClass.fun2(new Date());
+// class jdk.nashorn.internal.objects.NativeDate
+
+MyJavaClass.fun2(new RegExp());
+// class jdk.nashorn.internal.objects.NativeRegExp
+
+MyJavaClass.fun2({foo: 'bar'});
+// class jdk.nashorn.internal.scripts.JO4
+```
+
+JavaScript原始类型转换为合适的Java包装类，而JavaScript原生对象会使用内部的适配器类来表示。要记住`jdk.nashorn.internal`中的类可能会有所变化，所以不应该在客户端面向这些类来编程。
+
+> 任何标记为“内部”的东西都可能会从你那里发生改变。
+
+## `ScriptObjectMirror`
+
+在向Java传递原生JavaScript对象时，你可以使用`ScriptObjectMirror`类，它实际上是底层JavaScript对象的Java表示。`ScriptObjectMirror`实现了`Map`接口，位于`jdk.nashorn.api`中。这个包中的类可以用于客户端代码。
+
+下面的例子将参数类型从`Object`改为`ScriptObjectMirror`，所以我们可以从传入的JavaScript对象中获得一些信息。
+
+```java
+static void fun3(ScriptObjectMirror mirror) {
+    System.out.println(mirror.getClassName() + ": " +
+        Arrays.toString(mirror.getOwnKeys(true)));
+}
+```
+
+当向这个方法传递对象（哈希表）时，在Java端可以访问其属性：
+
+```js
+MyJavaClass.fun3({
+    foo: 'bar',
+    bar: 'foo'
+});
+
+// Object: [foo, bar]
+```
+
+我们也可以在Java中调用JavaScript的成员函数。让我们首先定义JavaScript `Person`类型，带有属性`firstName` 和 `lastName`，以及方法`getFullName`。
+
+```js
+function Person(firstName, lastName) {
+    this.firstName = firstName;
+    this.lastName = lastName;
+    this.getFullName = function() {
+        return this.firstName + " " + this.lastName;
+    }
+}
+```
+
+JavaScript方法`getFullName`可以通过`callMember()`在`ScriptObjectMirror `上调用。
+
+```java
+static void fun4(ScriptObjectMirror person) {
+    System.out.println("Full Name is: " + person.callMember("getFullName"));
+}
+```
+
+当向Java方法传递新的`Person`时，我们会在控制台看到预期的结果：
+
+```js
+var person1 = new Person("Peter", "Parker");
+MyJavaClass.fun4(person1);
+
+// Full Name is: Peter Parker
+```
+
+## 语言扩展
+
+Nashorn定义了多种对ECMAScript标准的语言和API扩展。让我们看一看最新的特性：
+
+### 类型数组
+
+JavaScript的原生数组是无类型的。Nashron允许你在JavaScript中使用Java的类型数组：
+
+```js
+var IntArray = Java.type("int[]");
+
+var array = new IntArray(5);
+array[0] = 5;
+array[1] = 4;
+array[2] = 3;
+array[3] = 2;
+array[4] = 1;
+
+try {
+    array[5] = 23;
+} catch (e) {
+    print(e.message);  // Array index out of range: 5
+}
+
+array[0] = "17";
+print(array[0]);  // 17
+
+array[0] = "wrong type";
+print(array[0]);  // 0
+
+array[0] = "17.3";
+print(array[0]);  // 17
+```
+
+`int[]`数组就像真实的Java整数数组那样。但是此外，在我们试图向数组添加非整数时，Nashron在背后执行了一些隐式的转换。字符串会自动转换为整数，这十分便利。
+
+### 集合和范围遍历
+
+我们可以使用任何Java集合，而避免使用数组瞎折腾。首先需要通过`Java.type`定义Java类型，之后创建新的实例。
+
+```js
+var ArrayList = Java.type('java.util.ArrayList');
+var list = new ArrayList();
+list.add('a');
+list.add('b');
+list.add('c');
+
+for each (var el in list) print(el);  // a, b, c
+```
+
+为了迭代集合和数组，Nashron引入了`for each`语句。它就像Java的范围遍历那样工作。
+
+下面是另一个集合的范围遍历示例，使用`HashMap`：
+
+```js
+var map = new java.util.HashMap();
+map.put('foo', 'val1');
+map.put('bar', 'val2');
+
+for each (var e in map.keySet()) print(e);  // foo, bar
+
+for each (var e in map.values()) print(e);  // val1, val2
+```
+
+### Lambda表达式和数据流
+
+每个人都热爱lambda和数据流 -- Nashron也一样！虽然ECMAScript 5.1没有Java8 lmbda表达式的简化箭头语法，我们可以在任何接受lambda表达式的地方使用函数字面值。
+
+```js
+var list2 = new java.util.ArrayList();
+list2.add("ddd2");
+list2.add("aaa2");
+list2.add("bbb1");
+list2.add("aaa1");
+list2.add("bbb3");
+list2.add("ccc");
+list2.add("bbb2");
+list2.add("ddd1");
+
+list2
+    .stream()
+    .filter(function(el) {
+        return el.startsWith("aaa");
+    })
+    .sorted()
+    .forEach(function(el) {
+        print(el);
+    });
+    // aaa1, aaa2
+```
+
+### 类的继承
+
+Java类型可以由`Java.extend`轻易扩展。就像你在下面的例子中看到的那样，你甚至可以在你的脚本中创建多线程的代码：
+
+```js
+var Runnable = Java.type('java.lang.Runnable');
+var Printer = Java.extend(Runnable, {
+    run: function() {
+        print('printed from a separate thread');
+    }
+});
+
+var Thread = Java.type('java.lang.Thread');
+new Thread(new Printer()).start();
+
+new Thread(function() {
+    print('printed from another thread');
+}).start();
+
+// printed from a separate thread
+// printed from another thread
+```
+
+### 参数重载
+
+方法和函数可以通过点运算符或方括号运算符来调用：
+
+```js
+var System = Java.type('java.lang.System');
+System.out.println(10);              // 10
+System.out["println"](11.0);         // 11.0
+System.out["println(double)"](12);   // 12.0
+```
+
+当使用重载参数调用方法时，传递可选参数类型`println(double)`会指定所调用的具体方法。
+
+### Java Beans
+
+你可以简单地使用属性名称来向Java Beans获取或设置值，不需要显式调用读写器：
+
+```js
+var Date = Java.type('java.util.Date');
+var date = new Date();
+date.year += 1900;
+print(date.year);  // 2014
+```
+
+### 函数字面值
+
+对于简单的单行函数，我们可以去掉花括号：
+
+```js
+function sqr(x) x * x;
+print(sqr(3));    // 9
+```
+
+### 属性绑定
+
+两个不同对象的属性可以绑定到一起：
+
+```js
+var o1 = {};
+var o2 = { foo: 'bar'};
+
+Object.bindProperties(o1, o2);
+
+print(o1.foo);    // bar
+o1.foo = 'BAM';
+print(o2.foo);    // BAM
+```
+
+### 字符串去空白
+
+我喜欢去掉空白的字符串：
+
+```js
+print("   hehe".trimLeft());            // hehe
+print("hehe    ".trimRight() + "he");   // hehehe
+```
+
+### 位置
+
+以防你忘了自己在哪里：
+
+```js
+print(__FILE__, __LINE__, __DIR__);
+```
+
+### 导入作用域
+
+有时一次导入多个Java包会很方便。我们可以使用`JavaImporter`类，和`with`语句一起使用。所有被导入包的类文件都可以在`with`语句的局部域中访问到。
+
+```js
+var imports = new JavaImporter(java.io, java.lang);
+with (imports) {
+    var file = new File(__FILE__);
+    System.out.println(file.getAbsolutePath());
+    // /path/to/my/script.js
+}
+```
+
+### 数组转换
+
+一些类似`java.util`的包可以不使用`java.type`或`JavaImporter`直接访问：
+
+```js
+var list = new java.util.ArrayList();
+list.add("s1");
+list.add("s2");
+list.add("s3");
+```
+
+下面的代码将Java列表转换为JavaScript原生数组：
+
+```js
+var jsArray = Java.from(list);
+print(jsArray);                                  // s1,s2,s3
+print(Object.prototype.toString.call(jsArray));  // [object Array]
+```
+
+下面的代码执行相反操作：
+
+```js
+var javaArray = Java.to([3, 5, 7, 11], "int[]");
+```
+
+### 访问超类
+
+在JavaScript中访问被覆盖的成员通常比较困难，因为Java的`super`关键字在ECMAScript中并不存在。幸运的是，Nashron有一套补救措施。
+
+首先我们需要在Java代码中定义超类：
+
+```java
+class SuperRunner implements Runnable {
+    @Override
+    public void run() {
+        System.out.println("super run");
+    }
+}
+```
+
+下面我在JavaScript中覆盖了`SuperRunner`。要注意创建新的`Runner`实例时的Nashron语法：覆盖成员的语法取自Java的匿名对象。
+
+```js
+var SuperRunner = Java.type('com.winterbe.java8.SuperRunner');
+var Runner = Java.extend(SuperRunner);
+
+var runner = new Runner() {
+    run: function() {
+        Java.super(runner).run();
+        print('on my run');
+    }
+}
+runner.run();
+
+// super run
+// on my run
+```
+
+我们通过`Java.super()`扩展调用了被覆盖的`SuperRunner.run()`方法。
+
+### 加载脚本
+
+在JavaScript中加载额外的脚本文件非常方便。我们可以使用`load`函数加载本地或远程脚本。
+
+我在我的Web前端中大量使用[Underscore.js](http://underscorejs.org/)，所以让我们在Nashron中复用它：
+
+```js
+load('http://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/underscore.js/1.6.0/underscore-min.js');
+
+var odds = _.filter([1, 2, 3, 4, 5, 6], function (num) {
+    return num % 2 == 1;
+});
+
+print(odds);  // 1, 3, 5
+```
+
+外部脚本会在相同JavaScript上下文中被执行，所以我们可以直接访问underscore 的对象。要记住当变量名称互相冲突时，脚本的加载可能会使你的代码崩溃。
+
+这一问题可以通过把脚本文件加载到新的全局上下文来绕过：
+
+```js
+loadWithNewGlobal('script.js');
+```
+
+## 命令行脚本
+
+如果你对编写命令行（shell）脚本感兴趣，来试一试[Nake](https://github.com/winterbe/nake)吧。Nake是一个Java 8 Nashron的简化构建工具。你只需要在项目特定的`Nakefile`中定义任务，之后通过在命令行键入`nake -- myTask`来执行这些任务。任务编写为JavaScript，并且在Nashron的脚本模式下运行，所以你可以使用你的终端、JDK8 API和任意Java库的全部功能。
+
+对Java开发者来说，编写命令行脚本是前所未有的简单...
+
+## 到此为止
+
+我希望这个教程对你有所帮助，并且你能够享受Nashron JavaScript引擎之旅。有关Nashron的更多信息，请见[这里](http://docs.oracle.com/javase/8/docs/technotes/guides/scripting/nashorn/)、[这里](http://www.oracle.com/technetwork/articles/java/jf14-nashorn-2126515.html)和[这里](https://wiki.openjdk.java.net/display/Nashorn/Nashorn+extensions)。使用Nashron编写shell脚本的教程请见[这里](http://docs.oracle.com/javase/8/docs/technotes/guides/scripting/nashorn/shell.html#sthref24)。
+
+我最近发布了一篇后续文章，关于如何在Nashron中使用Backbone.js模型。如果你想要进一步学习Java8，请阅读我的[Java8教程](ch1.md)，和我的[Java8数据流教程](ch2.md)。
+
+这篇Nashron教程中的可运行的源代码托管在[Github](https://github.com/winterbe/java8-tutorial)上。请随意[fork我的仓库](https://github.com/winterbe/java8-tutorial/fork)，或者在[Twitter](https://twitter.com/winterbe_)上向我反馈。
+
+请坚持编程！